Элен и яблоня
Элен и яблоня
作・絵: カタリーナ・クルースヴァル/Catarina Kruusval
訳: ひだに れいこ
出版社: 評論社
Перевод с японского Аверьяновой Л.
Вокруг дома, в котором живет Элен, есть небольшой сад. И еще есть клумбы с аккуратно высаженными в них цветами. На клумбах не разрешается играть.
Для игр есть много других мест: песочница, которую сделал папа, маленький домик с игрушками внутри, большой камень в саду.
Прямо по середине сада стоит большая яблоня. Эта яблоня – самое любимое место для игр у Элен и ее друга Орре.
Они оба очень любят забираться на дерево и играть на его ветках.
С наступлением весны ветки яблони усыпаны белоснежными цветами.
И у Элен, и у Орре есть свои любимые ветки. Любимая ветка Элен – высоко на дереве, ветка Орре – пониже. Они оба любят забираться на свои ветки и разглядывать из-за белых цветов то, что происходит на улице.
Летом яблоня как будто бы превращается в зеленый грот. Если забраться на дерево, то сверху друзьям видно все, что просиходит на улице, но при этом они сами остаются никем не замеченными.
– Это только наш секретное жилище! – сказала Элен.
– Мы как будто бы шпионы! – сказал Орре.
– Да, мы будем яблочными шпионами! – предложила Элен.
Она взяла зеленое яблоко и отгрызла от него кусочек. Яблоко оказалось жестким и безвкусным.
– Оно еще не спелое, – сказала Элен и выплюнула кусочек.
Осенью яблоки наливаются желтым и красным цветом, и выглядят очень аппетитно. Элен и Орре залезают на дерево и срывают спелые яблоки. Папа с мамой складывают сорванные яблоки в коробки одно за другим, чтобы они лучше сохранились.
На траве под деревом лежит много осыпавшихся яблок. Случается, что яблоки падают прямо на голову, поэтому нужно внимательно смотреть на верх!
– Давайте упавшие яблоки сложим сюда, — предлагает папа и кладет яблоки в большой пакет. Мама выставляет этот пакет за забор дома, чтобы яблоки могли взять соседи на корм домашним животным.
Под конец осени погода испортилась. Цветы и листья в саду все опали, небо стало часто хмуриться.
Однажды пошел сильный снег и Элен с Орре так обрадовались ему, что проиграли в саду до наступления темноты.
Потом они зашли в дом, сели на кухне у окна и стали есть горячее угощение из вареных яблок с молоком. Когда они выглянули на улицу, то увидели, как кружится снег во дворе и услышали скрип раскачивающихся веток на ветру.
К вечеру ветер усилился. От его порывов даже стали трястисть стены дома и дребезжать окна. Из магазина с покупками вернулся папа и сказал:
– На улице очень сильный ветер! Похоже, будет снежная буря!
– Надеюсь, наш дом выдержит, — сказала мама.
– Наш дом крепкий, выдержит. Я больше переживаю за свет…, — проговорил папа и в тот же миг дом погрузился в темноту.
– Вот этого я и боялся! – раздался папин голос из темноты.
Все стали наощупь искать фонарики и свечи.
Отопление выключилось и в доме стало холодно. Мама, папа и Элен надели теплые кофты. Папа зажег огонь в камине.
Они постелили матрасы перед камином, положили подушки, теплые одеяла и устроились на ночлег. Втроем они вслушивались в то, что происходит снаружи: на улице все сильнее завывал ветер. Папа с мамой выглядели встревоженными.
Но Элен очень понравилось, что они все вместе, втроем, лежат вот так, рядышком друг с другом. И в темноте она прошептала: «Как бы мне хотелось, чтобы мы всегда так ложились спать!»
Когда они проснулись следущим утром, было тихо. Включилось и электричество, и отопление, в доме было тепло, как обычно.
Тук-тук-тук! Это Орре стучал во входную дверь!
– Скорее, скорее! Посмотрите туда! – закричал он и показал в сторону сада.
ОЙ! НАША ЯБЛОНЯ!!
Яблоню повалило вчерашней метелью и сломанные ветки были нагромождены одна на другую. Из снега выглядывал лишь пень, оставшийся от поваленного дерева.
Элен и Орре выбежали во двор.
– Это просто невероятно! Такое большое дерево и вдруг повалилось! – сказал папа и пошел за пилой.
Элен и Орре бросились искать свои любимые ветки.
– Вот моя ветка! – сказал Орре и присел на нее.
– А я свою не могу найти… – сказала Элен и присела рядом.
Ещё долгое время спустя они чуть ли не каждый день вспоминали, как играли на яблоне. Мама поместила фотографию с яблоней в рамку и повесила её в коридоре перед входной дверью.
Время шло, Элен и Орре стали чаще играть в других местах. Ведь в саду еще оставались и большой камень, и домик с игрушками.
Они лепили снеговиков, строили снежные крепости, играли в снежки… Они переиграли во все игры, в которые обычно дети играют зимой. И, кажется, уже позабыли о том, что посреди сада еще совсем недавно стояла яблоня.
Однажды мама принела два яблока. Одно для Элен, и одно для Орре.
– Это – два ПОСЛЕДНИХ яблока. И это всё, что осталось нам на прощание от нашей яблони, — сказала мама.
Элен и Орре пристально разлядывали яблоки. Им совсем не хотелось есть их.
И тогда Элен сказала:
– Я не буду есть свое яблоко. Я сохраню его навсегда. Потому что я хочу, чтобы от нашей яблони осталось что-нибудь на память!
И тогда мама сказала:
– Ты знаешь, а думаю, о том, чтобы весной мы купили новую яблоню!
Радости друзей не было предела!
Элен и Орре не могли дождаться прихода весны!
Уже на следующий день после Рождества они спросили:
– Весна еще не пришла?!
Папа ответил им, отряхивая снег с куртки:
– Ещё нет!
Однажды, когда неожиданно пошел дождь и снег превратился в слякоть, друзья снова спросили:
– Весна еще не пришла?!
А папа ответил:
– Ещё нет!
И вот, когда из под сугробов показались первые подснежники, мама сказала:
–Ну, а вот уже очень скоро придет долгожданная вами весна!
И весна на самом деле пришла. Каждый день солнце стало светить всё ярче, и на улице можно было играть без теплых курток!
Мама достала лопату и принялась копать вокруг корня, оставшегося от яблочного дерева. Выкорчевать его было не так-то просто, и мама не знала, как лучше это сделать.
Затем мама принесла длинную палку и пилу. Этой палкой папа и выкорчевал корень, прочно сидевший в земле.
– Какой мощный корень! Поэтому-то он и не поддался даже сильной снежной буре! – удивилась мама.
На следующий день они поехали покупать новую яблони. В магазине они нашли целую вереницу саженцев-молодых деревьев, стоявших в ряд. На каждом деревце – табличка с надписью. «Ингрит Мари», «Кокс оренж»… – читали они названия сортов. Какого же сорта была наша яблоня?
– Здесь нет того сорта, которго была наша яблоня! – сказа Элен.
– Вот как? Ну, хорошо. А что это был за сорт, как ты думаешь?
– Ну, вот… начала Элен своё пояснение..
– Наша яблоня была ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ! И ни в какое сравнение не шла с этими маленькими саженцами!
Мама рассмеялась.
– Все еревья сначала маленькие и тонкие. Чтобы стать таким деревом, каким была наша яблоня, потребуется несколько лет! Поэтому большие деревья не продают. Элен ничего не сказала в ответ. Орре тоже был разочарован. Но спросил:
– А сколько нужно времени, чтобы на яблоню можно было бы забираться?
Мама немного подумала и ответила:
– Лет десять, наверное.
Она прикоснулась к тонкому молодому деревцу и тут же воскликнула:
– Вот оно! «Голден Ред» это точно то сорт, как у нашей яблони!
Мама взяла саженец в руки и понесла его на кассу.
– Какое же оно маленькое, – пробормотала Элен.
Они вернулись домой и сразу же посадили деревце. Когда работа была окончена, долго разглядывали деревце, похожее на прутик. Неужели такое маленькое дерево может стать величественной яблоней?
– Если на деревце появятся листья, оно будет выглядеть попрезентабельнее, — сказал Орре.
Через неделю на дереве действительно появились маленькие зеленые листочки.
– Ну вот, теперь на нем зацветут цветы, — сказал Орре с видом знактока.
– Смотри, пчелка прилетела! – отозвалась Элен.
Маленькие листочки стали большими, на дереве появились и новые веточки. И, хотя сейчас дерево еще очень маленькое, стало понятно, что придет время, и оно будет самой настощей яблоней.
Наступила осень – пора сбора урожая. На новой яблоне выросло ОДНО большое яблоко. Его разделили на четыре части. Один кусочек- для мамы, второй – для папы, третий – для Орре, и последний, четвертый – для Элен.
С полным ртом, жуя яблоко, папа сказал:
– Это самое вкусное яблоко, которое я только ел!
Все только дружно кивнули в ответ.
– А это хоть и маленькая, но самая лучшая яблоня! — сказала Элен. И снова все дружно кивнули в ответ.