Класс!ное чтение
Уважаемые мамы и папы уважаемых подростков! Неожиданно нашла подходящие, как мне кажется, книги, с помощью которых можно попробовать вовлечь вашего билингвального ребёнка в чтение на русском языке. Особенно если у вас двуязычная японско-русская семья, и, значит, подростку очевидно не хватает русского словарного запаса для чтения книг, соответствующих его возрасту. То есть имеется в виду ситуация, когда и хотел бы читать, но – трудно… Или хотел бы читать, но – скучно, слишком детская, наивная книжечка.
В 2014 году начала выходить новая книжная серия «Класс!ное чтение» издательства «Русский язык. Курсы». Изначально книжки рассчитаны на иностранцев, изучающих русский язык по методике РКИ, однако, по-видимому, краем глаза создатели серии держали в поле своего зрения и подростков-билингвов. Иначе трудно объяснить, как в серию попали отличные подростковые рассказы «Голубое и зелёное» Юрия Казакова, «Алые паруса» Александра Грина, «Белый пудель» Куприна, которые традиционно никогда не входили в круг книг, издаваемых в рамках РКИ. Или это у них случайно получилось?
Как бы то ни было, и подбор авторов, и уровень адаптации, на мой взгляд, могут подойти нашим русско-японским детям. Попробуйте!
Кроме вышеперечисленного в серии уже изданы «Мой Марс» Ивана Шмелёва, «Чёрная курица, или Подземные жители» Антония Погорельского (своего рода первое русское фэнтази 1826 года написания), ещё несколько книг для более младшего возраста, а также сокращённые адаптированные версии «Преступления и наказания» и «Анны Карениной» (что кажется мне несколько сомнительной затеей, однако у подростков и их родителей может быть иное мнение, правда?).
Что я имею в виду под подходящим уровнем адаптации? На книжках серии есть обозначения А2, В1, В2. Это принятые в Европе, но сейчас широко применяемые и в России, и в Японии обозначения уровней владения иностранными языками по общевропейской шкале. На сайте “Кембриджские экзамены” можно подробнее посмотреть, что такое Common European Framework of Reference (CEFR) что именно умеет и может человек, владеющий языком на уровне, к примеру, В1. Все названные мною прекрасные рассказы для подростков отнесены к этому уровню. Достоевский и Толстой адаптированы под более высокий уровень В2. Детские книги Дмитрия Суслина (я не знаю этого писателя! хороший?) маркированы как А2.
Судя по речи моих знакомых японских подростков с русскими корнями, В1 – это то, что надо. Так что – рекомендую!
Где купить? Впервые я встретила эти книжечки в марте в больших московских книжных, потом увидела в каталогах российских интернет-магазинов. В Японии эти книги можно купить через книготорговые фирмы Nisso и, возможно, «Наука».
Приятного чтения!
Маргарита Казакевич
wh0cd57766 cheapest bentyl
wh0cd701475 more helpful hints
buy viagra online without prescription
http://www.buyviagraonlinenorx.com – buy viagra online
viagra generic canada
cheap viagra
wh0cd778036 Bupropion SR
wh0cd280029 cialis no prescription
wh0cd657998 cost of viagra
wh0cd377503 purchase kamagra
wh0cd744931 retin-a
wh0cd6965043 cialis
payday loans online no credit check instant approval
PAYDAYLOANS.US.ORG
Finasteride 5mg Vs 1mg viagra Macrobid
Easy Buy Viagra Wo Kann Ich Viagra Ohne Rezept Kaufen cialis Dapoxetina Wiki
Viagra Overnight Shipping Fedex Propecia Sirve cialis Precio Cialis En Andorra Dutasteride With Free Shipping Online Cash Delivery
Comparativa Cialis Viagra Medication From Canada buy levitra professional online Il Cialis Cura buying accutane online uk safe Universal Drugstore Canada
Buy Lasix Online Usa viagra online Cialis Comprar Por Internet Vardenafil Hcl 20mg Tab